-
1 lapin
(m); ▼ lièvre (m) заяц; кролик♦ avoir une mémoire de lièvre [ de lapin] иметь короткую, девичью память♦ ça sent le lapin здесь плохо пахнет; здесь пахнет конюшней♦ cage à lapins клетушка♦ c'est le lapin qui a commencé букв.: это всё кролик начал (реплика в адрес того, кто хочет свалить свою вину на самого слабого и безобидного)1) смертельный удар сзади по шее2) подлый удар в спину♦ courir le même lièvre гнаться за тем же зайцем; преследовать ту же цель♦ dormir en lièvre спать чутким, тревожным сном♦ être vidé comme un lapin перенести сложную полостную операцию♦ il sent le lapin от него пахнет потом; от него несёт козлом♦ jamais trente-six petits из мелочей не сделать♦ lapins ne feront un cheval blanc чего-л. значительного; количество не может перерасти в качество♦ la crainte du chasseur tient le lièvre éveillé на то и щука в реке, чтобы карась не дремал1) затронуть щекотливый вопрос2) первым догадаться, в чём дело♦ poser un lapin à qn подвести кого-л., не придя на встречу♦ révolution en peau de lapin (ирон.) псевдореволюция, революция на словах♦ savoir où gît le lièvre [ où est le cadavre] знать, где собака зарыта♦ trouver le lièvre au gîte застать кого-л. врасплох своим приходом1) ехать зайцем2) сидеть против движения -
2 нож в спину
ngener. coup de lapin -
3 предательство
-
4 сильный удар по затылку
adjsimpl. coup du lapinDictionnaire russe-français universel > сильный удар по затылку
-
5 подставить
1) mettre vt, placer vt2) ( придвинуть) approcher vt3) мат. ( заменить) substituer vt4) (щёку и т.п.) tendre vt••подста́вить но́гу, но́жку кому́-либо — faire un croc-en-jambe à qn
* * *vcolloq. monter un coup à qqn (préparer une affaire, une arnaque, tendre un piège), faire faux bond, faire le coup, (о девушке, не пришедшей на свидание) poser un lapin -
6 заяц
1) lièvre m2) перен. resquilleur mехать зайцем — voyager sans billet; resquiller vi
* * *м.lièvre m••е́хать за́йцем разг. — voyager en resquilleur
за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь посл. — on ne court pas deux lièvres à la fois
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double; faire d'une pierre deux coups
* * *n1) gener. passager clandestin2) colloq. resquilleur3) obs. lapin -
7 подлый удар в спину
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > подлый удар в спину
-
8 смертельный удар сзади по шее
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > смертельный удар сзади по шее
См. также в других словарях:
Coup Du Lapin — « Coup du lapin » est une locution populaire largement utilisée pour parler d un traumatisme du rachis cervical. Il peut en fait désigner soit un traumatisme indirect (dû au mouvement de la tête), soit un traumatisme direct (coup porté) … Wikipédia en Français
Coup du lapin — « Coup du lapin » est une locution populaire largement utilisée pour parler d un traumatisme du rachis cervical. Il peut en fait désigner soit un traumatisme indirect (dû au mouvement de la tête), soit un traumatisme direct (coup porté) … Wikipédia en Français
Coup du lapin — ● Coup du lapin coup brutal sur la nuque, qui peut briser les vertèbres … Encyclopédie Universelle
Le coup du lapin — Ne pas confondre avec le coup du lapin Le coup du lapin est un livre de R. L. Stine. Dans l édition américaine, il est le 41ème livre de la série Goosebumps. Dans l édition française (Bayard Poche), il est le 35ème livre de la série Chair de… … Wikipédia en Français
Le Coup du lapin — Ne pas confondre avec le coup du lapin Le coup du lapin est un livre de R. L. Stine. Dans l édition américaine, il est le 41ème livre de la série Goosebumps. Dans l édition française (Bayard Poche), il est le 35ème livre de la série Chair de… … Wikipédia en Français
lapin — lapin, ine [ lapɛ̃, in ] n. • XVe; a remplacé conil; du même rad. que lapereau 1 ♦ Petit mammifère (lagomorphes) à longues oreilles, à petite queue, très prolifique, répandu sur tout le globe. Lapin de garenne, buissonnier, vivant en liberté,… … Encyclopédie Universelle
coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… … Encyclopédie Universelle
Lapin dans la culture — Le lapin d Alice au pays des merveilles Sous ses aspects culturels, on peut seulement supposer que c est au lapin domestique, mondialement répandu, qu il est fait allusion la plupart du temps mais rien souvent ne permet de l affirmer. Ainsi le… … Wikipédia en Français
lapin — n.m. Homme respectable, fort : Un fameux lapin. / Chaud lapin, coureur de filles. / Rendez vous manqué : Poser un lapin. / Coup du lapin, coup sur la nuque, brisant les vertèbres. / Ça sent le lapin, ça sent mauvais (odeur sui generis). / Ne pas… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Coup — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Coup », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) coup d arrêt (sports de combat) Coup de bélier… … Wikipédia en Français
coup — n.m. Tirer un coup, éjaculer. C est un coup, c est une fille sexuellement douée. Je vais te présenter un de mes anciens coups, une ancienne maîtresse. Un bon coup peut aussi s employer au figuré ; d un sportif, on dira : C est un bon coup. Boire… … Dictionnaire du Français argotique et populaire